Back-to-school shopping can quickly become a financial challenge for families, with costs adding up for everything from backpacks and notebooks.